Вольная интерпретация с_т
Хуана Рамона Хименеса
«Округа»


Сорокопуты-болтуны*
Расселись в кроне сладкого каштана.
Натруженное солнце скатилось прямо в море, со скалы.
Уходит день, как и всегда под вечер,
Смеркается, среди холмов, в тиши.

Серебряные воды вслед к расшиве** вьются
Подобно ленточкам в косе.
И голос эхом с пирса слышен:
Тревожит волны вдалеке.

Мужские плечи согнуты, с устатку.
Задумчив остров в час ночи.
Набегом море, пёхом звёзды,
И след проехавшей, колы***.


*семейство воробьиных
** Расшива — парусное речное плоскодонное судно
*** Кола - телега

Чищу окуня с хвоста жабры вынимаю
На обед у нас уха: в котелок бросаю.

Вслед за ним штук пять картошек
Пол половника пшена
Перца мы добавим посля
И насолим чуть слегка.

Костерок наш догорает
Точит ухо комарьё
В камышах кулик страдает
Под распевы и ружьё.

Вольная интерпретация темы
С-т «Что можешь ты?» Уго Фосколо


Да, почти невмоготу. Не дотянуться мне до рая.
Потерян дубликат ключей и изгнан временем начала.
Что, путь?! В изгнание с Олимпа?! Юдоль свершилась! Благовест!
Крепите колокол в округе: несчастный рушимый творец.

Разбуженные разом круги расходятся, смотри.
Вот где отчаянья в избытке, там с ближним бой за равенство верши.
Громоотводов нет. Ты сам себе огонь-стихия, неодолимая подчас.
Увековечен бытиём гранита, осколком, россыпью: средь нас.

Так как же смочь в порывах ярости свершенья?!
В нерукопашной — мем смешной.
Уходят жизнь, часы, мгновенья.
И распростёртый ниц, в небытие, герой.

Пусть станет правда терпкая на вкус, и с ней бравада.
Ведь через край прольёт с лихвой —
Безмерной благости награда
Замест пустопорожнего с горой.

Что-то чёрен снег в сознанье белом,
Изнывающий и смелый.
Горемычный, в диком поле
Невозможность стаять боле.

Где же вечное добро,
И надежды лик догадки!?
Только сутемок с горою:
Тень играет с нами в прятки.

Нет, не знаю судьб решенья,
Чад от факела, сомненья.
И простёрты рукава,
Мир безмолвия – вчера.

Ненаписанное, впрочем
Канет в вечность, тем короче.
Лепестки из роз потонут,
Ясность в памяти замрёт.

И круги, не вспомнят бега
Стипль-чеза и любви,
Сцены ревности и тайну,
Лодку Гадеса... Пари.