Сорокопуты-болтуны

Вольная интерпретация с_т
Хуана Рамона Хименеса
«Округа»


Сорокопуты-болтуны*
Расселись в кроне сладкого каштана.
Натруженное солнце скатилось прямо в море, со скалы.
Уходит день, как и всегда под вечер,
Смеркается, среди холмов, в тиши.

Серебряные воды вслед к расшиве** вьются
Подобно ленточкам в косе.
И голос эхом с пирса слышен:
Тревожит волны вдалеке.

Мужские плечи согнуты, с устатку.
Задумчив остров в час ночи.
Набегом море, пёхом звёзды,
И след проехавшей, колы***.


*семейство воробьиных
** Расшива — парусное речное плоскодонное судно
*** Кола - телега