Воевода - 2 поэма Фёдора Небесного

Вольный перевод поэмы А. Мицкевича
«Засада». А. С. Пушкин тоже эту поэму переводил.

автор Фёдор Небесный
Воевода - 2

… После чая и варенья,
В день мятежных покоренья,
Оттого, что замок рядом,
И поля побило градом,
Просит князя воевода
Отлучиться из похода.
Жаждет пан жену проведать,
Щей домашних отобедать.

Путь к имению не близок,
Горизонт дождлив и низок.
Но по тракту, одвуконь,
Мчит войвода сбросив бронь.

Вёрсты прометнув как птица,
Шумной встречи сторонится.
В замке. И в альков скользит
Тенью. Душечка болит
От предчувствия измены.
В ста боях избегнув плены,
Он у ревности в плену
Слышит: «Отошла ко сну
Ваша панна!..» -
Пан к алькове.
Дёрнул полог.
Слеп он, что ли?..
Нет жены, пуста кровать!
Стал он Бога упрекать,
Будто есть на нём вина:
- Всевеликий, где она? -

С тем нишкнёт терпя конфуз,
Битый, как трефовый туз,
Челядь на допрос зовёт.
Всех подряд нагайкой бьёт,
Спрашивает, - Кто не трус?
Ты Степан?..
Ответь за панну!
Как, не выставил охрану,
Прозевал мою супругу.
Что, молчишь?
Виновен…
Нет?
Ну, тогда хватай мушкет,
И за мной. Уж мы, подругу!

Тут Степан, слуга опрятный,
Хоть душой и гад приватный
(В замке чин его ничтожен!)
Низко кланяется пану,
Отыскать клянётся Ганну,
Поиск коль ему предложен.

А весна в поместье пана
Разгулялась первозданно.
Даже звезды в небе спеют
Точно яблоки в саду.
Можно рвать и есть в меду.
Правым боком розовеют!

Воевода в поле скачет,
Ганна там ему маячит.
А Степан твердит, - Обратно
Едем, пане! В сад пойдем.
Там она сидит вдвоём
С полюбовником, разватно.

И по возвращенью в чаще
Шепчет пану новость вяще:
- Тайным ходом ваша жинка
В ночь скрывается от нас
Думаю, не в первый раз.
Вон, её шагов тропинка! -

И по ней, по торной, споро,
Пан с холопом вдоль забора
Крадут скрытно, видя, эй!..
Восседает у фонтана
В тонкорунной свитке панна.
И граф Кострич рядом с ней.

Граф вещает: «Знай, достало,
Воеводе даром сало
От зашореных богов.
Мне от них лишь эта встреча,
Что тяжель чем с турком сеча,
У днепровских берегов.

Он богат, и я не беден.
Он румян, и я не бледен.
Отчего у ног твоих
Этот боров, тучен-скучен?
Что в боях благополучен?
Так и я удачлив в них!

Кто твои крутые перси,
Пред походом в пекло Персий,
Вдруг узрит, то не вольны́
Станут. Бросят благородья
Персов жаркие угодья.
Будет им не до войны!

Я на золото не жаден,
Так за что, мне рок сей даден?
В день, когда в походе был,
Отдавая долг державе,
Он тебя как лал в оправе
За сундук монет купил!»

Панна слову протестует.
Граф ей локоток целует.
Пан с холопом из засады,
Пару грешную следят,
Точно пару голубят,
Прежде в ружья вбив заряды.

Из-за рваных туч луна
Показалась, чуть бледна!
Сделав шаг по узкой тропке,
Пан курок винтовки взводит.
Тут на ум холопу Стёпке,
Мысль коварная приходит.

Он стенает, - Невозможно
Мне стрелять. Прости вельможно
Воевода! Слеп я стал.
Острый взор слезой замылен.
И мушкет палить бессилен.
Порох в полку не попал!..

Тут он, сплюнув, отвернулся;
В землю криво улыбнулся.
Серый свиток парубка
До убожества изношен.
Левый чёбот перекошен.
Правый, и без каблука!

А у пана шёлк рубашка.
На кафтане с камнем пряжка.
Под объярью кушака
Прячется нагайка пана.
С ней, над головой Степана,
И возносится рука:

- Я тебя, холопье семя,
Засеку, уж дай мне время!
Сыпь по новой порох-сажу
На полок. Цель панну в лоб.
Ухажёра сам я, в гроб
Из пищали сопрова́жу…

Но пока стрелять собрался,
Хлоп бойчее оказался.
Воевода закричал,
Ранен в спину. И упал.
В миг паденья оглянулся;
Стёпка-т в панну промахнулся.
А в него как есть, попал!..

Умирает в луже муж:
Между яблонь, слив, и груш.
А Степашка от природы
Хитрован. Бредёт в поместье
Ложно изложить известье
Про погибель воеводы.

Скоро с челядью в шинке
Он сидел, держа в руке
Свой мушкет. Им в кружки вина
Лил, как людям благородным,
Наклонясь лицом угодным,
Виночерпий из графина.

На подносе слугам яства
Подавал, прям как для панства,
Сам шинкарь. Качнувшись пьяно,
Бандурист решил играть.
Но не время танцевать!
Время выслушать Степана…

Вот рассказ, - Крадёмся садом
Тайно мы, а не парадом.
Вдруг из заросли валежной
Звук доходит - щёлк сучок!
И выходит гайдучок
В полной выкладке мятежной.

Он убит в последней битве
Паном. Жив, назло молитве!
Аркебуз врага на взводе.
Шаг, нам смерть. Я замер стоя,
Пан - бежать. Но то, пустое!
Бьёт картечь по воеводе.

В чаще света не иско́рки,
Но мои глазищи зорки.
На просвет я рассмотрел -
Шапка на воре́ богата.
Не гайдук он был, ребята! -
«Как ты сам не околел?..»

- Дым!.. и я остался цел
Упредив гайца прицел.
Не было врагу, видать,
До меня холопа дела;
Пуля мимо пролетела.
Крикнул - мовчь! И прочь бежать.

Принеслась на выстрел панна
С опозданьем в час. Не странно
То. Под месяцем искала
Панна корень от сухотки.
А у пана кровь из глотки
Льёт ручьём. Она рыдала:

- Ох, мой милый и бесценный,
Гайдуками убиенный.
Что молчишь, меня встречая?
Что недвижим на боку?
Что лежишь, прижав к курку
Перст, в разбоя не стреляя?

С тем хватает воеводу,
Как был вскинут на подводу,
Ручкой белою, за руку.
И шагает за супругом,
Воеводою и другом,
Проклиная смерть-разлуку.

После пышных похорон,
С честью пе́режи́в урон,
Вдовая в апрель, весной,
От фонтана ухажёру;
Графу Костричу Егору,
Верной сделалась женой.

А Степан, в укор народу,
Получил от уз свободу.
Прежде присягнув, как встарь,
В церкви замка на алтарь.
Там раскрыл он истребленье
Панне́ па́на, как спасенье.

И теперь, стрелок-мизгарь
Первый в Зборовске корчмарь!..

последняя правка 17 мая 2025 г.