*

Сборник 53

Она и Поэт (триолет)

/триолет/
Ей нравились его стихи,
Поэт читал их увлечённо:
О сокровенном, о любви.
Ей нравились его стихи.
Себя считала примадонной -
Он попросил её руки.
Ей нравились его стихи,
Поэт читал их увлечённо.

*. *. *. 15.04.2023 г

Юный художник

Картину Мира рисовал мальчишка,
В избытке красок было у него.
Он долго изучал его по книжкам
И мысли улетали высоко.
Сияла радуга на небе синем,
Наполнен воздух звоном был пчелиным.
Друзья бегут весёлою гурьбой,
Чтоб искупаться в речке небольшой.
На лицах всех счастливые улыбки -
Лукавство, радость, озорство в глазах.
Намёка даже нет на ужас, страх -
Им не знакомы гулких взрывов вспышки.
Полоской тонкой отмечен горизонт,
Пусть Мир без войн в картине оживёт!

*. *. *. 05.04.2023 г.

Сентябрьская ночь /сонет/

Ночь укутала тумана шалью:
Речку, ивы над прохладною водой.
И прикрыла, будто бы вуалью,
Небо, с полною красавицей Луной.
Облака кружатся в хороводе,
Постоянно свой меняя силуэт.
Радуются вольности, свободе -
Их вовек никто не остановит - нет!
Магией пленительной своею
Опьяняют душу ночи сентября,
Ей противиться она не смеет.
Ведь в Природе всё устроено не зря:
День короткий, рано вечереет,
Не спешит лучом порадовать заря.

*. *. *. 09.09.2023г.

Есть жемчуг у тебя, есть бриллианты ... /перевод/

Есть жемчуг у тебя, есть бриллианты -
Любая то желает горячо
Глаза твои - прекрасные агаты.
Любимая, что хочешь ты ещё?

Красивые глаза твои опасны.
Разбили сердце мне, но я польщён.
А в песнях моих чувства также страстны -
Любимая, что хочешь ты ещё?

Сумела ты волшебными глазами
Меня дышать заставить горячо.
Я потерял себя, живу мечтами -
Любимая, что хочешь ты ещё!

*. *. *. 07.08.2023г.

Du hast Diamanten und Perlen

Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schönsten Augen –
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Auf deine schönen Augen
Hab’ ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet –
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Mit deinen schönen Augen
Hast du mich gequält so sehr,
Und hast mich zugrunde gerichtet –
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Heinrich Heine.

В письме, написанном тобой/перевод/

В письме, написанном тобой,
Не вижу повод для волнений.
Коль умерла твоя любовь -
Зачем так много откровений.

Двенадцать листиков письма -
На рукопись вполне похоже.
Но сколько же от них тепла!
Прощаясь, это невозможно.

*. *. *. 07.05.2023г.

Генрих Гейне

Der Brief, den du geschrieben

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Генрих Гейне.

Март /онегинская строфа/

Холодного дождя слезою,
А всё в природе ждёт тепла,
Март умывается весною,
Любуясь в лужи-зеркала.
Глядится в них рассветный лучик,
Вмиг вынырнувший из-за тучи:
Тем нОчи подтвердив финал
И тут же выключив фонарь.
Открыв дню новому дорогу
Дал крылья крепкие мечтам,
Чтоб улетели к тем мирам,
Где могут получить подмогу.
Реальными, чтоб стать смогли,
На радость жителей Земли.

*. *. *. 27.03.2023г.

Твоя ль, Поэзия, вина ... /перевод/

Твоя ль, Поэзия, вина Поэт что беден,
Кого полюбишь ты, тот награждён цветами,
Венком из лавра, но с худыми сапогами
Зимою без пальто считает звёзды в небе?

Твоя ль вина, что каждый избранный тобою
Лишён покоя , век живёт с печалью в сердце,
Рад не всегда происходящему на свете
И принимает, что даровано Судьбою?

Поэзия! Тебя прощает увлечённый,
Ты не услышишь боли горьких обвинений,
Когда на смерть он будет обречённый.

„I CÓŻ WINNAŚ POEZJO…”

I cóż winnaś poezjo, że nie dajesz chleba,
Że gdy kogo ukochasz – najczęściej ma kwiaty
Lub złoty laur na głowie, lecz na butach łaty
I zimą bez paltota liczy gwiazdy nieba?

Cóż winnaś, że każdemu prawie z tych wybranych
W głowie wrą ciągłe burze, w sercu smutki wieczne,
Że dni ich życia rzadko bywają słoneczne
I tak często zdradzani są przez ukochanych?

Poezjo! kto cię kocha, wszystko ci przebaczy,
Nigdy cię nie obwini, nigdy nie okłamie,
Choć będzie marł z głodu lub konał z rozpaczy.

АЛЕКСАНДР МИШО / ALEKSANDER MICHAUX (1839-1895)

Четыре свечи /притча/

Луны осколок виделся в окне...
Четыре на столе свечи горели.
Их разговор, казалось слышен мне,
Их капли застывали, не кипели.

СПОКОЙСТВИЕМ звалась одна из них,
Хранить его совсем не могут люди.
- Им по-душе нервозность, лай "борзых",
А коль погасну, то беды не будет.

Другая же носила имя - ВЕРА...
Её не ценят часто люди - зря.
- Потухну я - невелика потеря,
Похоже, что пришла моя пора.

От лёгкого дыханья ветерка
Качнулось пламя и не стало света...
По небу тихо плыли облака
И время сокращалось до рассвета.

Тут голос третья подала свеча,
ЛЮБОВЬ ей при рожденьи имя дали:
- Я быть должна чиста и горяча,
Но часто все об этом забывали.

И потому гореть мне смысла нет,
Мой свет не нужен людям на планете.
Был посвящён мне не один сонет
И главною не раз была в сюжете...

Вдруг в комнату вбежал малыш босой,
Его всегда пугала темень ночи.
Услышал голос он: - Постой-постой,
Пока её не опасайся очень.

То голос был оставшейся свечи
И имя было у неё - НАДЕЖДА!
- Хотя мои лучи не горячи,
Но сила в них живёт всегда, как прежде.

Пока горит мой огонёк во-тьме,
То вновь СПОКОЙСТВИЕ к тебе вернётся.
Душе когда уютно в тишине,
ЛЮБОВЬ и ВЕРА в сердце отзовётся.

*. *. *. 19.02.2023г.

Багряный лист /сонет/

В осеннем парке тихо и безлюдно,
Наводит грусть опавшая листва.
С ней ветер развлекался безрассудно,
Наутро успокоившись едва.
Он с облаками наигрался вволю -
То гнал их по небу, то в клочья рвал.
За что и кто им дал такую долю -
Вовек не знать родной себе причал?..
Упал спокойно лист багряный с клёна
На краешек скамейки и застыл -
Оставив вовсе неприглядной крону.
Но дождь его водой холодной смыл
И впредь не быть ему живым, зелёным,
А ветки наберутся свежих сил.

*. *. *. 09.11.2022г.

Венок сонетов 4
1
Уходит день уставший на покой,
А вместе с ним тревоги и печаль.
Июльский вечер тёплою волной
Накроет нежно, будто невзначай.
Утешит, избегая лишних слов,
Они же не всегда нужны порой,
Когда поверишь в страстную любовь.
Ей отдаёшься сердцем и душой...
Взошла Луна неспешно над Землёй,
Высвечивая ярких звёзд хрусталь,
Что блекнут перед утренней зарёй.
Как будто уплывают скромно вдаль
Без ветра, им известною стезёй,
Его, трудягу, мне немного жаль.
2
Его, трудягу, мне немного жаль,
Хоть жалость эта ветру ни к чему -
Хранит ему присущую мораль,
Пути известны только одному.
То он играет с тучей грозовой,
Потом внезапно упадёт в траву.
Он знает, что шумлив, хорош собой.
И вновь взметнётся в неба синеву.
А там простор и никаких преград -
Беспечный, лёгкий и такой шальной,
Но разве в том он, шустрый, виноват?
Что чьей-то робкой, трепетной рукой,
Ведь мысли скачут как бы невпопад,
Сонет ложится новою строкой.
3
Сонет ложится новою строкой.
В нём упорядочен эмоций шквал,
Что накрывают нежною волной,
Как море берег иль пустой причал.
Слова найдутся вознести Любовь
На пьедестал, на трон, на высоту,
Которая согреет вновь и вновь,
Реальной сделает твою мечту.
Влюблённый, сочиняющий стихи,
Беззвучно рифмы про себя шептал,
Они струились, словно ручейки...
Помочь готовый, так давно звучал,
Чтоб чувства вспыхнули, как огоньки,
В углу скучает старенький рояль.
4
В углу скучает старенький рояль,
Который много помнит о былом.
Представишь...и его немного жаль,
Что оказался в мире он ином.
Он помнит кавалеров, нежных дам,
Стихи, которые читали вслух.
Букет прекрасный, брошенный к ногам,
Когда измена замечалась вдруг.
Года летели наперегонки,
Как будто кадры старого кино.
Аккорды удивительно легки,
Дарить готовы радость и тепло.
Витать хотели, словно мотыльки...
На гладкой крышке пыль лежит давно.
5
На гладкой крышке пыль лежит давно.
По ней скользит прощальный солнца луч,
Пробравшийся в раскрытое окно
Из-за внезапно набежавших туч.
Жила здесь пианистка много лет,
Звучали Штраус, Григ по вечерам.
Не дарит Жизнь обратный свой билет -
Она ушла, оставив память нам.
Их дружба неразрывною была
И поражала всех людей вокруг.
Садясь к роялю, женщина цвела,
Он издавал душевный, нежный звук.
Прекрасная мелодия плыла...
Забыли клавиши касанье рук.
6
Забыли клавиши касанье рук,
Их удивительную теплоту,
Когда взлетал волшебный, нежный звук
Туда, в безоблачную высоту.
Она его, кудесника, ждала
С волнением вечернею порой.
Пока однажды вдруг не поняла,
Что не нарушит он её покой.
Огнями скорый поезд подмигнул,
В ночи блестело рельсов полотно.
Гудок весь мир его перевернул -
"Хозяюшке" уехать суждено.
Он на прощанье глубоко вздохнул...
Понять его не каждому дано.
7
Понять его не каждому дано.
Не всякого волнует ритм и тон:
Кому-то - это просто всё равно,
Но есть и те, кто в музыку влюблён.
Для них рояль - сердечный, добрый друг,
Свободный от предательства, обид.
Его приятный, нежный, лёгкий звук,
Затронув душу, в небо улетит.
Промолвит кто:"Обычный инструмент,
Который скрашивает ваш досуг,
Хотя, конечно же, "интеллигент ",
Не знающий страданий, боли, мук".
Ответа нет на этот комплимент...
А он - свидетель радостей, разлук.
8
А он - свидетель радостей, разлук
Знал, что на полочке, с тома'ми в ряд
Стоит его достойный, давний друг,
Соседству с ним он бесконечно рад.
С его страничек синева Небес,
На Землю льётся, словно благодать.
В них шепчется о чём-то зимний лес,
Но тайну эту людям не узнать...
В горошек платье, локон, завиток -
Явилась будто из красивых снов,
Похожая на полевой цветок.
В глазах её Надежда и Любовь.
Встречает тёплый летний вечерок
Она с любимым томиком стихов.
9
Она с любимым томиком стихов,
В которых жизнь совсем другой была,
И множеством красивых добрых слов,
В июльский вечер в комнату вошла...
На стенах пляшут отблески зари,
Притягивая, как магнитом, взгляд
И просят будто бы:"Постой, замри!
Ведь звуки Музыки тебя пленят".
А Солнца диск за горизонт уплыл,
День завершился ветерком вздохнув,
И небыль превратить сумел он в быль,
С любовью нежно на рояль взглянув,
Смахнув рукой невидимую пыль,
К нему подсела сердце распахнув.
10
К нему подсела сердце распахнув -
Оно любило свет и чистоту.
В мир музыки, стихов, душой нырнув,
Почувствовала жизни красоту.
Коснувшись пальцем клавиши слегка,
Потом другой и...звуков волшебство
Пъянило, будто от вина глотка.
Поэзия и музыка - родство!
Почувствовала тут себя она
Принцессой из далёких детских снов.
Как будто наступила вновь весна,
И мир принять её такой готов...
Уютный вечер, в доме тишина -
Ей почитать хотелось про любовь.
11
Ей почитать хотелось про любовь,
Чтоб приукрасить серость хмурых дней.
Душа взлететь хотела в небо вновь,
Высокого так захотелось ей.
На полочке, среди альбомов, книг,
Был сборник восхитительных стихов.
А за окном июльский вечер тих,
Не слышно хода времени шагов...
Последний молча перевернут лист.
Она мечтательно, легко вздохнув
Подумала:"Как воздух лёгок, чист!"
На место томик молча возвратив.
И взгляд её стал ясен и лучист,
Как будто в юность мысленно нырнув.
12
Как будто в юность мысленно нырнув,
На сердце потеплело как-то враз,
Ресницы глаз агатовых сомкнув,
Представила себе те дни тотчас.
Учёба, институтские года,
Зачёты, вечеринки у друзей.
Походы и поездки в города
И встречи с НИМ... у старых тополей.
Прекрасного же столько в жизни есть,
И так его всегда приятен зов.
За радость и оказанную честь
Душа не находила нужных слов -
Она в восторге - прогулялась ведь,
Как в сказку из далёких, добрых снов.
13
Как в сказку из далёких, добрых снов,
Живёт в которых радость и добро,
Стихи вернуть её сумели вновь,
А музыка дарила ей тепло.
Содружество прекрасных Муз таких
Рождало Вдохновение само,
В Пространство унося от дел мирских -
Куда непросто приоткрыть окно.
Оно закрыто, коль потерян ключ,
У тех, кто бродит огонёк задув.
К прекрасному кому не ведом путь.
Прозрачную слезу легко смахнув
Она шепнула:"Погрустила чуть",
Рояль откликнулся, легко вздохнув
14
Рояль откликнулся, легко вздохнув,
Он ждал её уже который день.
И вот она, приветливо махнув,
Впорхнула в комнату легко, как тень.
Она любила приходить к нему,
Особенной вечернею порой.
Рассказывала другу своему,
А он лишь молча слушал, как живой...
Казалось гаммы тонут в тишине,
Становится шедевром звук любой,
А разум пребывает в полусне...
В Прекрасное влюбляется душой.
Мелькают блики-призраки в окне -
Уходит день уставший на покой.
Мадригал
Уходит день уставший на покой,
Его, трудягу, мне немного жаль.
Сонет ложится новою строкой,
В углу скучает старенький рояль.
На гладкой крышке пыль лежит давно,
Забыли клавиши касанье рук.
Понять его не каждому дано,
А он, свидетель радостей, разлук...
Она с любимым томиком стихов,
К нему подсела, сердце распахнув,
Ей почитать хотелось про любовь.
Как будто в юность мысленно нырнув,
Как в сказку из далёких добрых снов...
Рояль откликнулся, легко вздохнув.
*. *. *

*. *. *. 24.07.2020 г.