Подборка стихов

Она и Поэт (триолет)

/триолет/
Ей нравились его стихи,
Поэт читал их увлечённо:
О сокровенном, о любви.
Ей нравились его стихи.
Себя считала примадонной -
Он попросил её руки.
Ей нравились его стихи,
Поэт читал их увлечённо.

*. *. *. 15.04.2023 г

Юный художник

Картину Мира рисовал мальчишка,
В избытке красок было у него.
Он долго изучал его по книжкам
И мысли улетали высоко.
Сияла радуга на небе синем,
Наполнен воздух звоном был пчелиным.
Друзья бегут весёлою гурьбой,
Чтоб искупаться в речке небольшой.
На лицах всех счастливые улыбки -
Лукавство, радость, озорство в глазах.
Намёка даже нет на ужас, страх -
Им не знакомы гулких взрывов вспышки.
Полоской тонкой отмечен горизонт,
Пусть Мир без войн в картине оживёт!

*. *. *. 05.04.2023 г.

Сентябрьская ночь /сонет/

Ночь укутала тумана шалью:
Речку, ивы над прохладною водой.
И прикрыла, будто бы вуалью,
Небо, с полною красавицей Луной.
Облака кружатся в хороводе,
Постоянно свой меняя силуэт.
Радуются вольности, свободе -
Их вовек никто не остановит - нет!
Магией пленительной своею
Опьяняют душу ночи сентября,
Ей противиться она не смеет.
Ведь в Природе всё устроено не зря:
День короткий, рано вечереет,
Не спешит лучом порадовать заря.

*. *. *. 09.09.2023г.

Есть жемчуг у тебя, есть бриллианты ...

Есть жемчуг у тебя, есть бриллианты -
Любая то желает горячо
Глаза твои - прекрасные агаты.
Любимая, что хочешь ты ещё?

Красивые глаза твои опасны.
Разбили сердце мне, но я польщён.
А в песнях моих чувства также страстны -
Любимая, что хочешь ты ещё?

Сумела ты волшебными глазами
Меня дышать заставить горячо.
Я потерял себя, живу мечтами -
Любимая, что хочешь ты ещё!

*. *. *. 07.08.2023г.

Du hast Diamanten und Perlen

Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schönsten Augen –
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Auf deine schönen Augen
Hab’ ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet –
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Mit deinen schönen Augen
Hast du mich gequält so sehr,
Und hast mich zugrunde gerichtet –
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Heinrich Heine.

В письме, написанном тобой/перевод/

В письме, написанном тобой,
Не вижу повод для волнений.
Коль умерла твоя любовь -
Зачем так много откровений.

Двенадцать листиков письма -
На рукопись вполне похоже.
Но сколько же от них тепла!
Прощаясь, это невозможно.

*. *. *. 07.05.2023г.

Генрих Гейне

Der Brief, den du geschrieben

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Генрих Гейне.

Март /онегинская строфа/

/онегинская строфа/
Холодного дождя слезою,
А всё в природе ждёт тепла,
Март умывается весною,
Любуясь в лужи-зеркала.
Глядится в них рассветный лучик,
Вмиг вынырнувший из-за тучи:
Тем нОчи подтвердив финал
И тут же выключив фонарь.
Открыв дню новому дорогу
Дал крылья крепкие мечтам,
Чтоб улетели к тем мирам,
Где могут получить подмогу.
Реальными, чтоб стать смогли,
На радость жителей Земли.

*. *. *. 27.03.2023г.

Твоя ль, Поэзия, вина ... /перевод/

Твоя ль, Поэзия, вина, Поэт что беден,
Кого полюбишь ты, тот награждён цветами,
Венком из лавра, но с худыми сапогами
Зимою без пальто считает звёзды в небе?

Твоя ль вина, что каждый избранный тобою
Лишён покоя , век живёт с печалью в сердце,
Рад не всегда происходящему на свете
И принимает, что даровано Судьбою?

Поэзия! Тебя прощает увлечённый,
Ты не услышишь боли горьких обвинений,
Когда на смерть он будет обречённый.

„I CÓŻ WINNAŚ POEZJO…”

I cóż winnaś poezjo, że nie dajesz chleba,
Że gdy kogo ukochasz – najczęściej ma kwiaty
Lub złoty laur na głowie, lecz na butach łaty
I zimą bez paltota liczy gwiazdy nieba?

Cóż winnaś, że każdemu prawie z tych wybranych
W głowie wrą ciągłe burze, w sercu smutki wieczne,
Że dni ich życia rzadko bywają słoneczne
I tak często zdradzani są przez ukochanych?

Poezjo! kto cię kocha, wszystko ci przebaczy,
Nigdy cię nie obwini, nigdy nie okłamie,
Choć będzie marł z głodu lub konał z rozpaczy.

АЛЕКСАНДР МИШО / ALEKSANDER MICHAUX (1839-1895)

Четыре свечи /притча/

Луны осколок виделся в окне...
Четыре на столе свечи горели.
Их разговор, казалось слышен мне,
Их капли застывали, не кипели.

СПОКОЙСТВИЕМ звалась одна из них,
Хранить его совсем не могут люди.
- Им по-душе нервозность, лай "борзых",
А коль погасну, то беды не будет.

Другая же носила имя - ВЕРА...
Её не ценят часто люди - зря.
- Потухну я - невелика потеря,
Похоже, что пришла моя пора.

От лёгкого дыханья ветерка
Качнулось пламя и не стало света...
По небу тихо плыли облака
И время сокращалось до рассвета.

Тут голос третья подала свеча,
ЛЮБОВЬ ей при рожденьи имя дали:
- Я быть должна чиста и горяча,
Но часто все об этом забывали.

И потому гореть мне смысла нет,
Мой свет не нужен людям на планете.
Был посвящён мне не один сонет
И главною не раз была в сюжете...

Вдруг в комнату вбежал малыш босой,
Его всегда пугала темень ночи.
Услышал голос он: - Постой-постой,
Пока её не опасайся очень.

То голос был оставшейся свечи
И имя было у неё - НАДЕЖДА!
- Хотя мои лучи не горячи,
Но сила в них живёт всегда, как прежде.

Пока горит мой огонёк во-тьме,
То вновь СПОКОЙСТВИЕ к тебе вернётся.
Душе когда уютно в тишине,
ЛЮБОВЬ и ВЕРА в сердце отзовётся.

*. *. *. 19.02.2023г.

Багряный лист /сонет/

В осеннем парке тихо и безлюдно,
Наводит грусть опавшая листва.
С ней ветер развлекался безрассудно,
Наутро успокоившись едва.
Он с облаками наигрался вволю -
То гнал их по небу, то в клочья рвал.
За что и кто им дал такую долю -
Вовек не знать родной себе причал?..
Упал спокойно лист багряный с клёна
На краешек скамейки и застыл -
Оставив вовсе неприглядной крону.
Но дождь его водой холодной смыл
И впредь не быть ему живым, зелёным,
А ветки наберутся свежих сил.

*. *. *. 09.11.2022г.